隱藏式字幕使每個人都可以更輕鬆地觀看影片。它會在螢幕上添加與所說內容相符的文字。這可以幫助聽力不好或根本聽不到的人。

人們可以打開或關閉字幕。這使得它們對許多觀眾有用。 《美國殘疾人法案》等法律規定影片必須有字幕。

隱藏式字幕可以幫助每個人觀看視頻，無論他們的聽力如何。他們幫助全球超過 5% 的人欣賞電影和節目。

字幕可以幫助人們更好地理解影片。現在，製作的影片比以往任何時候都多。字幕讓這些影片對每個人來說都更有趣。

配音行業的目標是字幕準確率達到 99%。這意味著字幕非常清晰，對觀眾很有幫助。

自動語音辨識技術正在變得越來越好，但仍然不完美。這說明了為什麼專業字幕對於清晰的影片很重要。

CyraCom 已在配音領域耕耘 25 年。他們提供精彩的字幕並確保文件安全。他們還擁有重要的認證。

隱藏式字幕不僅適用於電影。它們也用於遊戲和娛樂。 《刺客教條：奧德賽》中的大多數玩家都喜歡保留字幕。

更多的年輕人喜歡看有字幕。由此可見字幕對於不同觀眾來說有多重要。

TikTok 正在讓字幕更受年輕人歡迎。這表明社交媒體如何幫助每個人更輕鬆地觀看影片。

雖然「字幕」和「副標題」經常一起使用，但它們並不相同。字幕包括影片中的所有聲音，而不僅僅是談話。字幕主要關注人們所說的話。

隱藏式字幕比開放式字幕更靈活。觀眾可以打開或關閉它們以及更改語言。這使得在所有設備上觀看影片效果更好。

電影院為聾啞觀眾提供特殊的字幕設備。但這些設備有時無法正常運作。開放式字幕可以為所有人顯示字幕，無需額外的裝置。

簡而言之，隱藏式字幕是配音世界的關鍵。它使每個人都可以輕鬆觀看和享受影片。這對於接觸不同的人並為所有人製作更好的影片非常重要。

隱藏式字幕和字幕之間的區別

隱藏式字幕和字幕經常混淆，但它們是不同的。字幕顯示人們在螢幕上所說的話。隱藏式字幕提供音訊的完整視圖，包括談話、聲音和音樂。

字幕有助於翻譯，以另一種語言顯示內容。當觀看您不懂的語言的節目時，會使用它們。字幕位於螢幕底部，與對話相符。

隱藏式字幕適用於失聰或聽力受損的人。它們可以提供音訊的完整視圖，包括聲音、音樂以及說話者。這使得視訊更容易存取。

觀看者可以開啟或關閉隱藏式字幕。字幕無法關閉且始終開啟。這可以讓聾啞或聽力障礙的觀眾控制他們的觀看。

了解隱藏式字幕和字幕之間的差異是配音世界的關鍵。他們幫助翻譯並使影片更易於存取。兩者對於更好的觀看體驗都很重要。

在畫外音、字幕和隱藏式字幕之間進行選擇

當您想要接觸世界各地的人時，您有三個主要選擇：畫外音、字幕和隱藏式字幕。每個都有自己的優點和缺點。這些取決於您想要覆蓋的物件、影片類型以及您可以花費多少錢。

畫外音意味著錄製一個新的音軌來講述影片中發生的事情。它使觀看變得容易，但成本可能比字幕或隱藏式字幕更高。您需要支付配音演員和錄音室的費用來錄製翻譯。它非常適合包含大量對話或需要仔細觀看的場景的影片。

字幕會在螢幕上添加與人們所說的內容相符的文字。它比畫外音便宜，並且適用於多種語言。但是，字幕有其局限性，例如無法同時顯示太多字元。它們還佔用了一些螢幕空間。

隱藏式字幕類似字幕，但適用於聾啞人士或有聽力障礙的人。他們使視訊更易於訪問並遵循可訪問性。隱藏式字幕主要適用於聾啞人士或聽力有困難的人。它們用於現場表演、體育比賽和電視節目。

隱藏式字幕還可以幫助人們學習新語言。他們可以透過在文字中添加更多關鍵字來提高影片的搜尋排名。

常問問題

配音行業中的隱藏式字幕是什麼？

隱藏式字幕使每個人都可以更輕鬆地觀看影片。它在螢幕上顯示與影片中所說內容相符的文字。這包括從人們所說的到聲音效果和音樂的一切。

隱藏式字幕和字幕有什麼差別？

字幕用於翻譯人們在影片中所說的內容。隱藏式字幕是影片中發生的事情的完整版本，包括聲音和音樂。字幕有助於翻譯。隱藏式字幕可以幫助聽力有困難的人。

為什麼隱藏式字幕在配音界很重要？

隱藏式字幕確保每個人都可以觀看影片。由於《美國殘疾人法案》，它們是公共影片的必備品。它們幫助許多觀眾更好地欣賞影片。

配音行業的音頻翻譯有哪些選擇？

在配音世界中翻譯音訊的主要方法有三種。畫外音意味著錄製一個新的音軌來講述影片中發生的事情。字幕在螢幕上添加人們所說的文字。隱藏式字幕將音訊顯示為文本，主要適合聽力不佳的人。

如何在畫外音、字幕和隱藏式字幕之間進行選擇？

選擇取決於您想要觀看影片的對像以及影片的類型。畫外音適用於複雜的故事或包含大量動作的影片。字幕適合注重感受和動作的影片。隱藏式字幕最適合聾啞或聽力障礙觀眾觀看的影片。