配音中的唇形同步意味著確保單字與角色的嘴唇動作相符。這是動畫和電影配音。配音會用新的聲音改變螢幕上演員的聲音。口型同步有兩種：配音和畫外音。

配音是指將新語言充分演繹出來，保留原著的語氣和感情。畫外音更簡單、更嚴格。唇形同步配音旨在緊密匹配螢幕上演員的嘴唇動作。

配音和畫外音的區別

配音和畫外音是翻譯電影和電視節目口語的兩種方法。他們都將單字從一種語言更改為另一種語言。但他們的做法有所不同。

配音將原話改為另一種語言的新版本。它確保新詞與原詞的語氣和情感相匹配。配音在兒童電影和節目中被大量使用，以幫助更多的人理解。

畫外音有兩種類型：聯合國/新聞風格和屏外旁白。聯合國/新聞風格在舊詞的基礎上添加了新詞。當原演講者離開鏡頭時，螢幕外旁白將接管。畫外音非常適合短影片和新聞。

選擇配音還是畫外音取決於項目的需要。畫外音成本更低，而且準確性更高。配音可提供更好的觀賞體驗，尤其是口型同步。

現在，越來越多的人希望用自己的語言觀看電影和節目。這催生了畫外音和配音的新方法。合成語音和雲端配音等技術正在變得流行。

選擇配音還是畫外音取決於項目的預算、時間和類型。最好與本地化專家交談，找到適合您的專案的方法。

配音和畫外音的用例和好處

配音和畫外音是配音世界的關鍵。他們幫助創作者接觸到世界各地的人。每種方法都有其特殊的用途和優點。

配音用例

配音在電影、電視節目和兒童節目中經常被使用。它改變原始聲音以適應不同的語言。這使得使用其他語言的人更容易觀看內容。

它非常適合：

• 娛樂內容：配音將外國電影和電視帶到了新的地方。它可以幫助人們在沒有語言問題的情況下享受故事。
• 教育材料：配音讓教育影片惠及更多人。它有助於學習新語言和分享知識。
• 動畫：動畫透過配音為角色配音。這些聲音與角色所說的相符，很好地表達了感情。

畫外音用例

在許多以清晰溝通為關鍵的地方都使用畫外音。它經常出現在：

• 員工訓練影片：員工訓練影片中有畫外音。它提供了清晰的資訊。
• 紀錄片：畫外音分享紀錄片中的事實。它引導觀眾並增添故事。
• 全球新聞報道：畫外音有助於為世界各地的觀眾翻譯新聞。它使新聞變得容易理解。

配音和畫外音的好處

配音透過將聲音與嘴唇動作相匹配，使翻譯內容感覺真實。這使得觀看變得更加有趣和引人入勝。它有助於品牌脫穎而出。

畫外音更便宜，尤其是對於動畫和學習材料。它可以讓創作者製作精彩的內容，而無需花費大量時間來同步聲音和時間。這對於在分享重要資訊的同時節省金錢非常有用。

配音和畫外音都是吸引更多人的關鍵。它們幫助創作者與來自不同地方和文化的觀眾建立聯繫。將這些技術與專業翻譯結合使用有助於推廣品牌、吸引全球受眾並獲得更多客戶。

唇形同步與畫外音的最新發展

近年來，配音行業發生了巨大變化。口型同步技術和人工智慧驅動的視訊平台已經有了很大的進步。 Pika Labs 和 ElevenLabs 推出了 Lip Sync，這是一項很酷的功能，可以為 AI 角色添加聲音，並使他們的嘴唇與聲音相匹配。

在 Lip Sync 出現之前，AI 影片的互動性並不強。它們大多是場景或音樂視頻，沒有角色與觀眾交談。但現在，多虧了 Runway 和 Pika Labs，用 AI 製作影片已經發生了很大變化。他們引入了合成畫外音服務，推動了產業的發展。

AI影片製作市場競爭日益激烈。 OpenAI 等大公司正在研究 Sora 等人工智慧視訊平台。我們可以預期未來會有更多科技融合在一起。這可能意味著僅根據文字提示製作影片並添加音效、語音和音樂。

ElevenLabs 等公司的目標是打造一個平台，讓人工智慧在幾乎不需要人工幫助的情況下將劇本變成完整的電影。隨著簡單的影片製作變得越來越普遍，人工智慧在娛樂領域的前景一片光明。阿里巴巴智慧運算研究院也透過 EMO（Emote Portrait Alive）在 ​​2D 音訊技術方面取得了重大進展。這為創作者和電影製作人開闢了新的可能性。

常問問題

配音界中的唇形同步是什麼？

唇形同步是指將動畫和電影中的單字與嘴唇動作配對。這是讓故事變得生動的關鍵。

配音和配音有什麼差別？

配音使新語言聽起來像原來的語言，保持相同的感覺。畫外音更直接，專注於文字。

配音和畫外音的用例和好處是什麼？

畫外音非常適合需要分享資訊的短影片。配音非常適合電影和節目，讓每個人都感到有趣。

口型同步和配音的最新進展是什麼？

雲配音和合成聲音等新技術正在改變一切。此外，人工智慧正在使配音變得更快、更有效率。